¿Irene?
¿Sr. Forsyte? ¿Sr. Forsyte?
¿Sí, Bilson? ¿Qué pasa?
Estaba comprobando las tarjetas de visita.
Es la de la Señora Forsyte.
Gracias, Bilson. Me aseguraré de que la reciba.
¡Tocada!
¡Qué afortunado!
Mira quién aparece.
Veo que has vuelto al seno de la familia.
Ya puedes estrecharme la mano.
- ¿Cómo estas, George? - Muy bien.
- Señor. - ¿Le conoces?
Dartie.
- Qué alto para ser un Forsyte. - ¿Y el asunto de Soames?
Freddie recibe rumores a menudo. Que si se ha ido, ha vuelto, se ha fugado con el carnicero...
- Es triste. - ¿Sabéis que no tiene dinero?
- Dejó las joyas de la familia intactas. - Sorprendentemente.
Para una señora. Dios sabe dónde está.
- Deberíamos ir a comer. - Dartie tenía una teoría, ¿verdad?
Apuesto ocho contra uno que la mató y la enterró debajo de los rosales.
No soy de los que apuestan, e Irene no se merece esto.
- Diez contra uno. - Yo apuesto.
Buenos días... ¡Idiotas cotillas!
¡Ha cambiado las flores, Bilson!
Lo hago todos los viernes.
- En cada habitación. - Sí.
- Excepto en la de la Sra. Forsyte - Sí.
- ¿Acaso lo he pedido? - No, señor.
- ¿Y la Señora Forsyte? - No, señor. Pero...
Hasta que lo hagamos, vuelva a hacer sus tareas como de costumbre.
- ¿Cambio las sábanas, señor? - ¿Lo acostumbraba a hacer los viernes?
- Los lunes, señor. - ¡Entonces hágalo el lunes!
Señor.
June.
Ni siquiera sé cómo llamarte.
¿Jolyon?
¿Has salido a pasear?
Fuí a ver a la Sra. Baynes, la tía de Phil.
No tenía mucha familia. Ella no era una tía agradable.
Aunque está terriblemente disgustada.
Le he dicho que organizaré el funeral.
- Estás dándome la razón. - No.
Podría haberle salvado.
Si al menos se hubiera casado conmigo, abuelo...
- Si no hubiésemos esperado... - Si los deseos fueran caballos...
Los mendigos cabalgarían.
- ¿Cómo está? - Eres su padre. ¿Por qué no se lo preguntas?
Pensé que querías conocerla.
Deberías empezar por consolarla.
¿De qué le sirve viniendo de mí?
Palabras. No tengo ese derecho.
Podrías intentarlo.
Gracias.
Lo siento.
En relación a Bosinney y a muchas otras cosas.
June, lo que más deseo es que seamos amigos.
No sé cómo responderte.
- No me conoces. - Sé que amabas a Bosinney.
Tenía mucho talento, pero ni un sólo penique.
Eso no tuvo que ser fácil en una familia como ésta.
No.
- Pero no renunciaste a él. - Y le he perdido.
Y le echas de menos.
- ¿Tus hijos saben que existo? - Siempre lo han sabido.
Me encantaría que los conocieses.
Quizás.
- Ahora tengo que pensar en el funeral. - Quizás algún día.
¿Bosinney era religioso?
Tenía una especie de fe.
Pensaba que el espíritu humano era bueno.
- Erróneamente, parece. - No piensas eso.
- Ahora está muerto, ¿no? - Y tú estás organizando el funeral.
Pienso que eso es bueno, dadas las circunstancias.
¿Quién más lo haría?
Irene no.
Abondonó a Soames, ha desaparecido.
¿Vienes a presentar tus últimos respetos?
- Tus invitados te esperan. - Voy a presentarte:
"Sr. y Sra. Baynes, éste es el hombre que mató a su sobrino."
No te he oído negarlo.
No voy a rebajarme.
No estás aquí para pedir el perdón de Dios. ¿Por qué has venido?
¿De verdad pensabas que ella estaría aquí?
¿June?
- ¿Va todo bien? - Todo va bien. Ahora os alcanzo.
¿No crees que Irene sabe en qué piensas?
Yo lo sé, y nunca he tenido la desgracia de vivir contigo.
El alivio es mutuo, June. Si me disculpas...
A veces me pregunto si corre sangre por tus venas.
Es mejor tener compostura que fingir emociones en el funeral de tu prometido.
No hay nada fingido en mis sentimentos hacia Phil.
No, no hay nada honesto
en el hecho que Bosinney muriera por estar con Irene, en vez de contigo.
¿Por qué ocurrió eso, June? Ahora ya no tienes tanta teorías.
Yo no bastaba.
- Por fin un poco de sinceridad. - Sí... Sí.
Y eso es lo que nos distingue, tú jamás podrías admitirlo.
Porque no es verdad.
Tienes razón, tú eras demasiado. Demasiado posesivo,
demasiado dominador, demasiado insensible.
- Nunca lo hubieras dicho mejor. - ¡Demasiado estúpido, desesperado!
Y al final, ¿qué has aprendido? ¡Aún piensas que es su culpa!
- ¡Se lo di todo! - ¡Y no entendiste nada!
Aún ahora, después de lo sucedido,
después de haber roto su alegría, de haber amargado sus esperanzas.
¿Alguna vez te has preguntado porqué no habéis tenido hijos?
Pensabas que era estéril. ¿Lo ves?, la culpa era suya, otra vez.
No, no era estéril.
Sólo que no podía soportar tener un hijo tuyo creciendo dentro de ella.
Se aseguró de eso.
Ahí van las apariencias.
Acéptalo, Soames, no va a volver.
¡Preferiría vender su cuerpo a mil hombres a tener que soportar otro beso tuyo!
¡No sabes nada de ella, vuestra amistad era una farsa!
Sí, me quitó el amor de mi vida... mi futuro.
Debería odiarla. ¡Pero la alternativa eras tú!
No puedo odiarla, sólo puedo preguntarme porqué no te dejó antes.
No quería alarmarla, pero el Sr. Soames es tan exigente...
Nunca dice una palabra de más.
- ¿Cómo está? - Parece que no se preocupa por nada.
¿Soames?
¿Qué te pasa, querido?
Bilson dijo que no estabas bien.
¿Tienes fiebre?
¿Ha tomado algo? ¿Sal de frutas? ¿Brandy?
No ha probado bocado.
- Déjalas. - Pero esto está tan oscuro...
Déjalas.
Soy Winifred, Soames.
Todos preguntan por ti.
Especialmente Imogen.
Y Val va escribirte durante los exámenes.
Qué honor, su soldadito preferido.
Para vigilarte cerca de la cama.
Las tías te han enviado brandy.
Querían hacerte compañía.
Le pregunté a mamá: ¿queremos que Soames se recupere,
o que se apague completamente? Así, que tendrás que aguantarme.
A parlotear. Si hablo demasiado, avísame.
Pégame... o algo.
Soames.
Me gustaría tener algo que decirte.
Por fin hay color en esas mejillas.
¿Qué te parecería vivir cerca del río?
Conozco un tipo que tiene una casa en Putney.
Preferiría vivir en Robin Hill.
¿De verdad? ¿No sería demasiado doloroso?
Al menos, sabría que los deseos de Phil serían respetados.
Otro comprador podría llenarla de decoraciones florales o pintarla de rosa.
Si supiese que volveríamos a ser una familia, la compraba mañana.
Eres muy dulce por preocuparte, abuelo.
¿Nunca te ha gustado ser hija única, verdad?
¿Y si Holly y Jolly me odian?
Si no lo soportas, te alquilaré un apartamento en la ciudad.
Seguro que nos arreglaremos.
Le volveré a hacer otra oferta a Soames.
- Pero si cambias de idea... - Serás el primero en saberlo.
Por favor, Soames. Sólo un cucharada, hazlo por mí.
No soy un bebé.
No puedes continuar así.
Escúchame, tienes que reponerte.
Eres joven, puedes empezar de nuevo.
Lo que sea que te hizo, fue terrible.
Pero es mejor descubrirlo ahora, que estando en la situación de Winifred.
Agobiada con compromisos y con una casa llena de hijos.
- Eso no pasará nunca. - Lo sé, tú no eres Dartie.
Los hijos.
Ella tomaba precauciones.
¿A tus espaldas?
Soames, eso es perverso.
- ¿Qué pasa? - Estaba pensando.
La última vez que te vi con esa expresión en la cara,
- tenías la edad de Val. - Madre.
No paraste hasta conseguir ese gatito.
¿Qué edad tendría? ¿Seis semanas?
Le vestías como una muñeca, le alimentabas hasta reventar.
- Y le golpeabas. - Le adoraba.
Eso es lo que pensaba.
Debería habértelo advertido. Enseñarte a no amar de esa forma,
- con todo tu corazón. - Mamá.
Sí, la culpa fue mía.
Sentías las cosas demasiado.
Siempre lo has hecho.
Buenos días, madre.
¿Soames?
Te has levantado.
- Necesitas descansar. - ¿Vas a salir?
Tengo cosas que hacer.
- ¡Señor Forsyte! - Buenos días, Bilson.
¿Cómo se encuentra?
Me encuentro muy bien, gracias.
- ¿Puedo preguntar qué está haciendo? - Cambiando las sábanas.
Sólo haga lo indispensable en esa habitación, Bilson.
La Sra. Forsyte no va a volver.
- No deje que la distraiga. - Muy bien, señor.
Ahora veo porqué accedéis a vender Robin Hill.
¿Antes de mudarse?
A decir verdad, lo que le fascinaba era el diseño.
Su interés bajó cuando estuvo construida.
El juguete del hombre rico.
Entonces podemos negociar el precio.
No. El precio es el hablado, fueron sus instrucciones.
Ambos lo habéis dicho, es un hombre rico.
Su esposa hizo lo posible para corregir eso.
- No, lo siento, Jolyon. - ¿Jolyon?
No hables así. No lo toleraré, ¿me has entendido?
- Si apenas la conocías. - La señora no está aquí para defenderse.
La señora no era una señora.
Señora, ese comentario no es digno de ti.
Antes de hablar, deberíais recordar que hay dos bandos en cada historia.
¿Qué es lo que sabes?
¿Hay algo que no se me haya dicho? ¿Emily?
El divorcio no es un estado digno de vosotros.
- Tú lo entiendes mejor que nadie. - Es verdad.
Y por eso insisto que si habláis de Irene, hacedlo con respeto.
Vuestro hijo la amó una vez, con muy buenas razones.
- Comprendido. - Bien.
Tienes que comprenderme a mí. No cambiaremos el precio.
Pensaba que habías venido para hablar de negocios.
- Sí. - Entonces, ¿hacemos un trato?
¿Quieres la casa o no?
Debo quererla. ¿Sino, por qué estoy aquí?
Pare un momento, Beacon.
Robin Hill.
Continue.
¿Williams?
- Deshágase de esto. - Por supuesto, señor.
¿June? ¿Es como la imaginabas?
No.
Es más simple, más oscura.
Pensaba que conocía su trabajo, pero esto...
Te deja sin respiración.
Heléne, déjame llevarte esto. Es pesado.
Gracias. Tu padre no viaja ligero.
Hay bocetos para llenar dos casas.
Aún así, parece feliz.
- ¿Puedo? - Claro.
"Papá, por June." No sabía que tenía esto.
Cuando los niños eran más pequeños, solía verte a ti en ellos.
Alguna mirada, una risa...
Pero faltaba una pieza del puzzle.
Te ayudé a pintar esto. Ya no debes acordarte.
Champagne. Venid todos, vamos a celebrarlo.
Con el mejor cristal, como veis.
Brindemos.
- ¿Jo? - No.
Tu casa, es tu brindis.
- Entonces, ¿por qué brindamos? - Porque loro viejo no aprende a hablar.
¡Por los nuevos comienzos!
Feliz cumplaños, mamá.
Tu madre adoraba las flores silvestres.
No te preocupes, querida. Tu padre volverá pronto.
Entra a casa, Holly. Lávate las manos, vas tarde.
Lo siento.
- Desaprueba esto. - Sólo es una niña.
Una niña que ha perdido a su madre.
Aún así, pienso que es morboso.
¿Prefiere que finjamos que no ha pasado nada?
No es la costumbre de los ingleses.
Al menos no la mía.
Su padre debería estar cuidando de ella.
¿Soy demasiado viejo para cuidar de ella?
Anda.
¡Corre, atrapa a un conejo!
Buenas tardes.
Disculpe la intromisión.
Este lugar guarda...
... ciertos recuerdos para mí.
- No le sorprende verme. - Oí que la casa estaba en buenas manos.
- Y la otra noche, le vi en la ópera. - Pensé que no me había visto.
Fui solo. Es patético si lo piensa.
No para mí. Valoro la soledad.
Los demás están fuera.
Y Heléne, la esposa de Jo, murió hace unos meses.
Neumonía.
Lo lamento.
Y Jo se fue a España con June. A pintar, a recuperarse.
Esto está tan solo...
¿Por qué no se queda a cenar? La llevaré a casa en carruaje.
Sí, sería muy agradable.
Podremos ser patéticos juntos.
La decoración es obra de mi hijo Jo.
Es pintor, tiene muy buen gusto.
Al contrario que yo. Yo habría escogido el dorado, más vivo y sólido.
Veo que piensa como él.
Pero me gusta ésto, es tranquilo.
Y la sala de estar.
Sí, la recuerdo.
Están fascinados.
Esto es sólo el principio.
Vas a estar en boca de todos.
Huye conmigo para siempre.
Debe ser extraño para usted.
Le enseñaré la habitación de June. Podrá refrescarse antes de cenar.
Lamento no ir vestida a la altura.
Parece un cuadro.
Perdóneme. Estoy tan acostumbrada a mi rutina,
que casi he olvidado lo que es cenar acompañada.
- ¿No tienes a nadie? - A nadie.
- ¿Dónde vive ahora? - En un apartamento en Chelsea.
- ¿Y qué hace todo el día? - Enseño música.
Y tengo otro interés,
pero no es apropiado para las conversas educadas.
Ya soy viejo para eso.
Intento ayudar a mujeres que han padecido desgracias.
- ¿Desgracias? - Damas de la noche.
- ¿Y qué hace por ellas? - No lo suficiente.
No tengo dinero para darles.
Pero puedo ofrecerles comida y comprensión.
Cuando Phil murió, estuve perdida.
Tenía dinero para comer...
... pero no tenía voluntad de respirar.
Fui a los alrededores.
Una mujer me encontró a tiempo.
- ¿Una de ellas? - Yo soy una de ellas, tío Jolyon.
Quiero decir, nunca me vi reducida a...
Quiero decir que sé lo que es estar arruinada.
No sé que decir.
Esa mujer no sabía nada mí, sin embargo, me acogió
y me hizo compañía durante tres días y tres noches.
No tenía nada, pero me alimentó, me escuchó,
y yo a ella.
Fingimos que son diferentes.
Hacemos que sus vidas sean un secreto para sentirnos mejor.
A veces están tristes, a veces solas,
pero nunca son diferentes.
Debería haberme mantenido en la conversación educada.
Perfecto. Esta sala debería llenarse de música.
Parece que...
No.
¿Qué?
Es como si hubiera estado esperándola.
¿Irene?
Perdone. He sido un insensible, lo siento.
¿Parfitt?
Diga a Beacon que prepare el carruaje en diez minutos. Voy a Londres.
Estas botas ya no sirven.
Beacon, haga un desvio. Adonde llevó a la señora la otra noche.
- ¿La señora de Chelsea, señor? - Sí, la señora de Chelsea.
Estaba por aquí cerca, necesitaba botas nuevas.
Así que vine a saber cómo fue su viaje hacia aquí, la otra noche.
- Fue perfectamente agradable. - Espléndido.
¿Le daría otra oportunidad a mi cochero?
Póngase su sombrero, nos vamos a dar una vuelta por el parque.
Sí.
- ¿June me ha perdonado, Tío Jolyon? - Por supuesto.
¿Le ha contado, en sus cartas, sobre nuestro encuentro?
- Entonces es que no. - No se lo he preguntado.
Ya no tiene motivos.
¿Y usted?
La perdoné, así que me enteré de todo.
Nunca me he arrepentido, no podía.
¿Alguna vez ha amado profundamente?
No soy el más indicado para hablar de amor.
No, Philip no pensaba eso.
Él creía que tenía uno de esos corazones que nunca envejecen.
Solía decir que tenía un verdadero sentido para la belleza.
¿Por qué otra razón sino, estaría aquí con usted?
- Me ha levantado el ánimo. Gracias. - Irene. Venga a almorzar el miércoles.
- Si no le importa. - Me encantaría.
- ¿Un buen día, señor? - Primordial, Parfitt.
¿Guardo las botas, señor?
¿Las botas? Sí, las botas.
- Yo lo haré por ti, abuelo. - No, no es trabajo tuyo.
Has venido pronto.
Y pareces muy londinense, si me lo permites.
¡Gracias!
Debería dejarla en paz.
No, por favor. Vamos a pasear y respirar aire fresco.
A Admirar las flores.
Hay una flor en particular que me gustaría que viese.
- Mi dulce Holly. - Estoy ansiosa.
Hay algo en ella que me recuerda a usted.
¿Tiene niños entre tus alumnos?
Sí, tres.
- Dos de ellos son encantadores. - ¿Sólo dos?
Y Holly adora la música y la danza.
¿Querría darme su opinión sobre su nivel?
- Con mucho gusto. - ¿Y sugerir un posible tutor?
- Sí. - Quiero decir, por ejemplo...
No puedo, tío Jolyon.
Por mucho que le quiera complacer, tenemos que pensar en June.
- ¿Cuándo vuelve? ¿En cuatro semanas? - No, en cinco.
¿Tal vez un curso corto e intensivo?
¡Abuelo! ¡Abuelo!
Querida, ella es la señora tan adorable de que la que te hablé.
¿Va darme clases de piano?
Aquí viene la robusta hugonota, la Srta. Beauce.
- ¿Holly? - ¿Tengo que ir?
No quiero decir adiós.
Entonces digamos "hasta la vista".
Hasta... el miércoles.
El miércoles.
Adiós, cariño.
Pobrecita. La muerte de su madre fue un shock para todos.
Acabé por comprender lo que Jolyon vió en ella.
Ahora que él y June están fuera, estoy agradecido por su compañía.
- Debío darle muchas alegrías. - Su sola cara lo hacía.
Hasta que apareció usted.
No, no es un disparate.
No le he dicho a una mujer que la admiraba, a menos que lo hiciese.
Mi mujer quería que se lo diciese más a menudo de lo que sentía.
Cuando mi nieta se case,
espero que encuentre un hombre que comprenda a las mujeres.
No estaré aquí para verlo.
El matrimonio está lleno de altibajos. No quiero que pase por eso.
Cuando vuelva a casarse, le deseo lo mismo.
¿Soames no le ha puesto problemas?
No hemos tenido contacto desde que le dejé.
Pero los recuerdos...
Me afectan alguna que otra vez.
Pero hoy no. No con buena compañia.
Herring, qué bien que hayas venido. Siéntate.
- ¿Te apetece un brandy? - Si tienes tiempo antes de la ópera...
Mientras no me cobres el tiempo que tardas en beber.
¿Quieres hacer un cambio en tu testamento?
Sí. Para mi sobrina, Irene Forsyte.
Ahora usa su apellido de soltera, Heron.
¿Y la cantidad?
15000 libras.
- Es una mujer afortunada, Jolyon. - No ha sido siempre así.
Mi fortuna no podrá reparar el pasado,
pero podrá traer alegrías en el futuro.
Siempre he creído que la ópera es más elegante, pero Dartie prefiere el ballet.
Estoy segura que no es por motivos artísticos.
Es porque las cantantes no son gordas ni usan ropa.
Disculpa. ¿Qué estaba diciendo?
No me preocuparía de esto, las propinas van a cuenta de nuestro padre.
Sólo quiero asegurarme de que todo está en orden.
No se lo puedo pedir a Dartie, ya sabes cómo cuenta sus gastos.
- Envíalas mañana. - Gracias.
¿Quieres otra copa?
Tengo que irme, tengo que leer unas notas para mañana.
Antes de eso, tengo que contarte algo.
No tienes que preocuparte.
Anoche estuve en la ópera
y vi a una persona,
- con un miembro de nustra familia. - ¿A Irene con el tío Jolyon?
¿Lo sabes? ¿Cómo?
Es una situación delicada, y la gente lo comentará.
Pero parece que tú no, ni siquiera con tu hermana.
¿Entonces la has visto?
No.
- Hola, Soames. - Dartie.
¿No vas a entrar? Ya van a empezar.
Sí, claro que entraré.
Entonces, buenas noches.
Buenas noches, Dartie.
¿Quién era?
Un tipo fascinante, te hubiera gustado.
- Soy un buen anfitrión. - Habrá más "Cármenes".
Y vendrá a verlas.
Parfitt parece una vieja, siempre se está quejando.
¿Vamos a comer?
- ¿De verdad se encuentra bien? - Fresco como una rosa.
Quizás como una rosa borracha.
Tal vez necesite descansar.
Tonterías. Necesito animarme. Buena comida, buen vino
y una bella acompañante.
Prometa que se irá enseguida a la cama. Nada de lecturas nocturnas.
Es igual que Parfitt, tratándome como a un inválido.
No me atrevería.
He recibido una postal esta mañana. June y Jo regresarán el viernes.
Holly está entusiasmada, quiere tocar para ellos cuando lleguen.
Espera una alumna exigente cuando vuelva mañana.
"Für Elise" es la pieza que toca mejor.
Perfecto. Podrá empezar por la mañana.
- Que duerma bien. - Adiós, tío Jolyon.
La Señora Heron no estaba allí.
Beacon la esperó.
Bueno, a veces cambia de opinión.
Gracias, Parfitt.
¿Abuelo? ¿Abuelo? Espera que papá lo vea.
Muy bien, Holly. Es maravilloso. Maravilloso.
¿Crees que estaré preparada para mañana?
¿Cómo?
Ahora ya está casi perfecto.
No me sorprende que este perro esté tan gordo.
- ¡Irene! - Vine a disculparme.
- Fui muy cobarde. - No tiene importancia, está aquí.
Siéntese.
Voy a decirle a Parfitt que habrá otra persona para cenar.
No, no.
Creo que debe sentarte, está un poco sonrojado.
No es nada. Es el calor, no me llevo bien con él.
Soy un viejo diablo impaciente. Sé que estaba pensado en June,
pero yo también he tenido mucho tiempo para pensar.
Debe haber una forma para dejar atrás el pasado.
- Por Holly, si no es por mí. - Es un viejo diablo impaciente.
¿Qué sería sino, a mi edad? Mi corazón está pleno, Irene.
Pero si no vuelve, tengo cosas que decirle.
¿Tiene que hacerlo? ¿No nos entendemos?
No necesito que me protejan de mí mismo.
Es una joya.
Me ha traído risas y alegrías,
y en vez de quedarme satisfecho, me ha dado ganas de más.
Y me desespero por no haber nacido más tarde.
- Y se lo agradezco. - No he hecho nada.
Lo ha hecho, ya lo ve.
No las arrugas y el cansancio, sino ésto, lo que hay aquí dentro.
Lo ha cambiado todo,
y ya no puedo ser discreto,
y no puedo morirme sin decirlo.
Tío Jolyon,
me ha dado más a mí de lo que yo le he dado a usted.
Entonces quédese.
Le he echado de menos.
Ahora, déjeme ir a hablar con Parffit.
Y dígale que queremos champagne.
Traducido por Numil para el foro EscapeStories